Category Archives: русский

Где в Тбилиси найти вкусное мороженое

Как же не хочется ничего делать, когда столбик термометра показывает 40 градусов! Нет желания выходить в город, пропадает аппетит и вообще, хочется лечь в бассейн и не шевелиться. И все же есть одна вещь, от которой независимо от возраста, пола и рода деятельности подавляющее большинство в такую погоду не откажется. Конечно, речь идет о мороженом, а именно, о том, где в Тбилиси можно предлагают самые вкусные летние десерты!

  1. Morelli’s Gelato

    Кафе расположено на улице Цинцадзе (бывшая Сабурталинская) №8 в Тбилиси, а недавно открылось и в Кобулети. Во вкусовых качествах джелато можно не сомневаться: специалисты из Грузии учились у итальянских джелатье. Кроме того, заказ будет готовиться на ваших глазах. Оригинальная подача создает праздник, как детям, так и взрослым. К тому же никогда не знаешь, какой сюрприз приготовили джелатье на сегодня. И самое главное: если пожелаете забрать джелато домой, вам упакуют его в специальный контейнер, в котором мороженое сохранит температуру полтора часа! 100 граммов мороженого (1 шарик) стоит 3.5 лари. Кафе работает с 11 до 23 часов.
    morelli

     

  2. Luca Polare

    Это целая сеть кафешек: ул. Эристави №12, ул. Леселидзе №34, ул. Пекина №7а, пр. Агмашенебели №125. Лука Поларе по достоинству оценили кофеманы и любители хорошего мороженого. Одно обидно: в среднем можно осилить один-два разноцветных шарика. Ну, очень сытное у них мороженое! А выбрать трудно: только представьте – 26 видов! Кроме того, они добавляют еще и мороженое из сезонных фруктов и диабетические освежающие десерты. Полакомиться мороженым и кофе в Лука Поларе можно с 8 утра до 2 ночи. За один шарик вы заплатите 2.5 лари.
    luka

     

  3. Entree

    Тоже сеть – французских бутербродных. Адреса: ул. Тактакишвили №13, пр. Руставели №20, ул. Петриашвили №19, ул. Пекина №7, пр. Чавчавадзе №78, пр. Агмашенебели №86, ул. Леселидзе №47. На редкость вкусное мороженое в Антре тоже готовят сами. Здесь также разбегаются глаза от разнообразия, и, пожалуй, единственное, что может несколько расстроить – немного высокие цены. За мороженое в Антре вы заплатите 3 лари за два небольших шарика.
    entree

     

  4. Angelato

    Еще одно место, заслуживающее вашего внимания в жаркое время. Оно расположено на ул. Котэ Апхази №47, возле офиса Джеоселл, и предлагает вкуснейшее мороженое. Цена одного шарика – 2.5 лари, также предлагается красиво оформленное ассорти, стоимость которого варьируется от 6.5 до 12.5 лари.
    angelato

     

  5. McDonalds

    Наверное, про McDonald’s говорить много не надо – про вкус их мороженого знают все. Адрес: ул. Братьев Какабадзе №1 (около метро Руставели), ул. Марджанишвили №20 (возле метро Марджанишвили), перекресток пр. Церетели и ул. В. Багратиони (возле метро Церетели), пл. 26 мая (около метро Политехнический университет: со стороны Дворца спорта). Здесь можно полакомиться мороженым в вафельном конусе за 1.10 лари или в пластиковом стаканчике с шоколадным, карамельным или клубничным соусом за 2.15 лари.
    macmac

А если вы смогли найти бассейн, в котором лежите не шевелясь, а мороженого все-таки хочется, спускайтесь в магазин и берите большую упаковку мороженого Popi – с ягодами или кусочками шоколада. Это конечно, не джелато, но одно из лучших заводских мороженых. Стоит коробка 5 и 7 лари, в зависимости от веса.

popi_saojaxo-shoko_big

 

Где поплавать в Тбилиси

Обидно смотреть в социальных сетях на счастливые лица друзей, загорающих на Черном море, когда самому приходится проводить жаркие летние дни в душном Тбилиси? Выход есть, даже не один! Вам тоже есть, где отдохнуть, позагорать на шезлонгах, подышать свежим воздухом и сделать парочку завидных селфи, не выезжая за пределы города.

1. Озеро Лиси. Сейчас там вполне благоустроенный пляж, можно арендовать шезлонги (стоимость – от 5 до 10 лари). На линии пляжа есть лаундж-кафе, кофейня, где можно перекусить, несколько будок с холодными напитками. По пляжу носят мороженое, семечки и вареную кукурузу. На другой стороне, непригодной для плавания и принятия солнечных ванн, часто можно увидеть рыбаков (и присоединиться к ним). Чуть поодаль можно покормить уток. Когда солнце печет уже невыносимо, отдыхающие обычно перемещаются в лесок, в нескольких десятках метров от пляжной зоны. Там же дети и взрослые играют в подвижные игры или устраивают пикники. Кстати, мало кто знает, но на территории озера Лиси есть и обустроенный комплекс серных бань (1), (2). Единственное неудобство – отсутствие парковки и частого потока транспорта. Ждать маршрутного такси или автобуса придется от 10 до 40 минут.

 

lisi2

2. Черепашье озеро. Есть платный (5 лари – в стоимость входят шезлонги) и бесплатный пляжи. В отличие от Лиси, где довольно мелко, на Черепашке буйки расположены недалеко от берега. На озере работают бдительные спасатели и делают длинные выговоры тем, кто нарушает правило и заплывает за буйки. Здесь можно арендовать лодки и детские катера (в пределах 5 лари), вокруг водоема очень много кафе и ресторанов. Там же есть детские спортивные площадки, иногда по вечерам устраивают концерты. Как и возле Лиси, близко от берега Черепашьего озера расположен лес. А еще, в 1 км от него находится Этнографический музей. Добраться до Черепашки можно на автомобиле за десять минут от района Ваке.

turtle

3. Белое или Большое (старое название) озеро в Глдани. Вход на платный пляж стоит 3 лари (входит шезлонг). Вторая сторона называется бесплатной, но, тем не менее, за вход нужно заплатить 1 лари. Вода не очень чистая. Кафе есть, но они не функционируют. Правда, есть горки для детей, но тоже не в лучшем состоянии. Но зато для рыбалки это место очень подходит (3). Из Глдани прямо до водоема едет маршрутка №180.

white

4. Тбилисское море. Проблем с дорогами здесь нет. Хорошо ездит транспорт. Самый популярный пляж – со стороны района Тэмка. Здесь уже построена Олимпийская деревня, в ближайшее время будет перенесен и зоопарк. По пляжу проносят разные вкусности, тут же есть множество кафе и ресторанов, детская площадка и лес. Можно покататься на лодках и катерах. Есть также платный пляж (15 лари), он находится дальше – в стороне района Лоткина, хотя купаться лучше на бесплатном. Зато в платной зоне есть чистый бассейн, правда, неглубокий (4).

tbilisi_rest_zone_tbilisisea_001

Раз уж зашла речь о местах, пригодных для купания, скажу и об озере, расположенном неподалеку от Тбилиси.

5. Озеро Базалети. Находится оно в 45 минутах езды от Тбилиси. Можно доехать из Тбилиси на автомобиле или на маршрутке до Душети, а оттуда на такси, электричке или автобусе вы доберетесь за 10 минут. Воздух в этих местах очень хороший, территория больше рассчитана на туристов. Здесь есть гостиница и жилой комплекс для лагерей. Обустроена большая детская развлекательная площадка. Вода в озере чистая, почти прозрачная.

518a5e5583be3

Ну, а если у вас никак не получается выбраться дальше центра или Старого города, но искупаться хочется – ищите фонтаны! Да, на самом деле, в Грузии нет на это запретов и штрафов! Можете убедиться в этом сами: пройдитесь у фонтан возле метро Руставели на в парке Рике – увидите множество счастливых лиц, спасающихся от жары!

213325241 (1)

 

Где поплавать в Тбилиси (карта)






(1) http://on.fb.me/1HXNGpG

(2) http://lisi.ge/aboutus

(3) http://bit.ly/1OMMYht

(4) http://www.tbilisiseaclub.ge/gallery.php?cat=1

Портирование номера в Грузии

Услуга «переносимости номера» в мобильных сетях в Грузии стала доступна в 2011 году. Однако не все  знают о ее существовании и о том, как этим воспользоваться. Сегодня мы поговорим о том, как портировать номер и на каких условиях это делается.

port

В Грузии действуют три сотовых оператора: «Магти» (и относящиеся к нему «Бани» и «Бали»), «Джеоселл» (и «Лай-лай») и «Билайн». Для портирования номера нужно заполнить заявку на сайте компании (1), распечатать и отнести в офис. Или все это сделать прямо в офисе компании. С собой надо иметь паспорт или удостоверение личности.

На веб-страничках всех перечисленных компаний, информация дана на грузинском и русском языках.Кроме «Билайна» – тут есть и русское меню. Но большинство операторов горячей линии говорит на всех трех языках (2).

Во всех компаниях условия одинаковые: номер переносится через 3 рабочих дня. Проблема может возникнуть, если номер зарегистрирован не на вас, после последнего портирования не прошло 30 дней или на нем зафиксирован кредит. При этом, если у вас, наоборот, оставались деньги на счету, то сумма переходит при портировании на новый номер. Услуга абсолютно бесплатная.

(1) – Веб-сайты: magticom.ge, bani.ge, bali.ge; geocell.ge; beeline.ge

(2) – Номера горячей линии: «Магти», «Бани», «Бали» – 11 00 11 (для всех операторов), (032)217 00 00; «Джеоселл» – 11 01 10 (для всех операторов), 928 (только для абонентов этой компании); «Билайн» – 11 01 01 (для всех операторов), (032) 220 06 11.

(3) – Закон о портировании номеров в мобильных сетях: https://matsne.gov.ge/ka/document/view/1030770 (на грузинском языке).

Услуги перевода в Тбилиси (2/2)

<English version>

После того, как мы рассмотрели брошюру об общих принципах взаимоотношений с переводчиками, попробуем разобраться, как выбрать исполнителя в Тбилиси.
11349072_985911231439612_752080669_n

Поставщики услуг и цены

Основные игроки на грузинском рынке – это переводческие агентства и фрилансеры. Как правило, первый вопрос заказчика касается цен. Средняя стоимость страницы перевода (1800 символов без пробелов) в агентстве – 10-15 лари. Это касается основных языковых пар: русский – грузинский, английский – грузинский и русский – английский. К основным языкам можно причислить и турецкий – он стал очень популярен, и в последнее время в Грузии значительно прибавилось специалистов восточных языков.

А вот у переводчиков – фрилансеров цены за страницу варьируются от 5 лари до 15 долларов. Конкуренция в Грузии довольно большая – переводчика можно найти буквально за полчаса.

Главная разница между бюро переводов и частными исполнителями в том, что мало кто из фрилансеров имеет право выполнять нотариальные переводы (1). А агентства за это берутся все.

Частные исполнители сами назначают цены, исходя из средней стоимости на рынке, своего опыта, количества заказов, срочности, тематики и сложности текста. В бюро переводов, чаще всего тематика не отражается на стоимости, а вот сложность и срочность могут повлиять на общую сумму и в агентствах. Большая часть работы обычно проводится через электронную почту и телефон. Обычно исполнители просят прислать документ, чтобы ответить вам на вопрос о стоимости и сроках. Вам решать – продолжать дальше, или нет. Вас могут попросить оплатить заранее (после получения части переведенного текста) или после получения всего текста.

Качество перевода

В брошюре, которую мы рассматривали в первой части статьи, говорилось о двух вариантах перевода: «для информации» и «для публикации». Наиболее ожидаемый конечный перевод, который вы можете получить в Грузии – «для информации», то есть документ с основным смыслом исходного текста. Такая версия приемлема, если вам нужна ознакомительная версия, например, для встречи. А вот для того, чтобы выложить на сайт вашей компании, версия вряд ли вас удовлетворит.

С переводом на грузинский ситуация не лучше: поскольку заказчик, как правило, не может прочесть текст перевода, результат остается непроверенным, таким образом, покупатели сами понижают не только цены, но и качество.

Марк Мюллен, член правления Radarami (2) – организации, целью которой является сделать доступными документальные книги для грузинского читателя – подчеркивает, что грузинский – сложный язык и далеко не все могут переводить с и на него действительно хорошо.

“На Radarami, мы обращаем внимание на три вещи: точность перевода, построение предложения и богатство языка. Источник не должен быть переведен слово в слово, и если он содержит много иностранных терминов, многие читатели Radarami из отдаленных районов Грузии могут его не понять”.

По поводу проверки того, насколько хорошо выполнен перевод , Марк добавляет:

“Ошибка людей вот в чем: они думают, что один человек может перевести хорошо. Это не так: вам обязательно нужен, по крайней мере, один редактор, а лучше два. Один – отлично владеющий английским, другой – эксперт грузинского языка”.

А для оценки навыков переводчиков, Марк дает им короткий текст, много времени и просит перевести так, чтобы читатель не понял, что держит в руках перевод. Профессиональный грузинский лингвист, не говорящий по-английски, проверяет качество языка. Этот способ не всегда подходит для тех, кто ограничен во времени. Но Марк показывает, как минимум, что это возможно, если у переводчика есть время.

В любом случае, не стоит доверять отдельным переводчикам, которые обещают обеспечить высокое качество текста на английском, русском и грузинском, и не принимайте результаты без проверки, если вам требуется перевод «для публикаций».

Как найти переводчика

  • По рекомендации знакомых.
  • Неподалеку от Дома Юстиции расположено много переводческих агентств (3).
  • В организациях, где работают сертифицированные переводчики (нотариальные конторы, посольства).
  • По рекомендации посольств или торговых палат.
  • Онлайн – поиск в интернет – справочниках с помощью друзей из Грузии, потому что большинство из них… на грузинском!
  • И, наконец, вы можете заплатить кучу денег организации, находящейся в стране, где вы уверены, что с этим справятся лучше, причем без вашего участия. К примеру, компания “Tomedes” (4) занимается переводами более чем на 140 языках, включая грузинский.

Источники:

(1) http://www.notary.ge

(2) http://eng.radarami.org/

(3) http://psh.gov.ge

(4) https://www.tomedes.com/language-translation-service.

<English version>

Услуги перевода в Тбилиси (1/2): руководство по поиску

<English version>

Данная статья будет состоять из двух частей. В первой мы немного расскажем о том, как искать хорошего переводчика, согласно брошюре, которую нашли на просторах Интернета(1). Вторая часть будет заключать в себе информацию о том, как найти переводчика непосредственно в Грузии. Возможно, эта информация выручит вас, если вам необходимы услуги переводчиков, а подходящих контактов у вас нет.

Над брошюрой Криса Дурбана «Что нужно знать о письменном переводе» работали профессиональные переводчики из  15 ассоциаций в разных странах, теперь она  доступна 11 языках, в том числе и на русском. И если у вас есть сомнения по поводу того, насколько переводы на разных языках одного и того же текста могут отличаться друг от друга, попробуйте сравнить содержание этого буклета хотя бы на двух языках. Например, американский вариант от британского отличается не только выражениями и стилем, но даже и знаками препинания. Однако это отличный пример того, что хороший перевод должен учитывать особенности не только языка, но и культуры.

В брошюре говорится и о том, почему, делая заказ, не стоит экономить. Существуют два типа письменного перевода: для ознакомления и для опубликования. Если не иметь в виду корректуру (без этого перевод может обойтись дешевле), то текст может так и остаться – «для ознакомления», что вряд ли сыграет вам на руку, если вы намерены донести его до массы народа(2).

preview-650x390-650-1409058382

Еще в брошюре можно найти много полезной информации о том, как облегчить задачу переводчику и, как следствие, получить достойный перевод. Например, если вы представляете компанию, можно составить фирменный глоссарий терминов. Также объясняется, зачем надо давать больше времени исполнителю и почему то, что он задает много вопросов – хороший признак(3).

Прочитав буклет, вы сможете посмотреть на свой заказ глазами переводчика и избежать множества недоразумений, которые зачастую возникают при осуществлении заказа.

(1) – http://www.iti.org.uk/about-industry/advice-buyers/getting-it-right – пособие можно прочитать на: французском, английском (британском и американском), португальском (бразильском), немецком, греческом, исландском, итальянском, японском, русском и испанском языках.

(2) – страница 9 буклета «Что нужно знать о письменном переводе».

(3) страницы 18 и 25 буклета «Что нужно знать о письменном переводе».

<English version>

Как стать фрилансером в Грузии

Фриланс в Грузии на данный момент с одной стороны достаточно развит – к примеру, среди IT-специалистов, бухгалтеров и журналистов многие уже привыкли к такому режиму. Однако есть и другая категория людей, которая пока мало знает о фрилансе и коворкинге и если вы из этой группы, то данная статья призвана помочь вам найти дополнительный, а некоторым и основной доход.

Коротко поясним значение терминов. Фрилансер – это человек, который работает без долговременных контрактов, по удобному ему графику. Обычно не является обязательным личная встреча заказчика и исполнителя, чаще, все это происходит через интернет.

Минусы такой работы в основном встречаются в самом начале: обычно человеку, привыкшему к определенной системе, трудно перестроиться психологически. Но ведь вам необязательно бросать основную работу – вы можете использовать свободное время для выполнения маленьких заказов. Следующим препятствием будет вопрос, как нарабатывать клиентскую базу. Тут важно учитывать несколько моментов: портфолио, отзывы и рейтинг. Перед составлением портфолио просмотрите, что пишут о себе другие фрилансеры, которые на данной бирже работают хотя бы несколько месяцев, и ориентируйтесь на них. При составлении портфолио желательно вложить туда ссылки на готовые работы, но если таковых пока нет – не расстраивайтесь, добавляйте после выполнения проекта.

Пока у вас нет образцов своих работ и нет отзывов, желательно предлагать свою цену за проект немного ниже, чем опытные фрилансеры, но это того стоит: таким образом вы набираете клиентов и повышаете свой рейтинг. Поднимать можно, когда о вас уже будет знать хотя бы узкий круг заказчиков. Отсутствие отзывов в принципе не мешает, но и не играет в вашу пользу, поэтому вполне нормально просить заказчика после сдачи проекта, поставить свою оценку публично.

Территориальных ограничений у фрилансеров практически нет: желающие из Грузии и других стран могут работать на зарубежных биржах. Но важно помнить, что кроме некоторых исключений, фрилансер, как и любой другой работник, платит налог с прибыли (20%)(1).

В связи с необходимостью практически каждой компании занять свое место в Интернете, популярны среди фрилансеров: копирайтинг, рерайтинг, работа в соц.сетях, дизайн логотипов, наполнение интернет-магазинов и др.

Теперь о биржах: в Грузии пока только одна платформа для фрилансеров – ido.ge (пока активность невысокая) и ресурс, частично посвященный фрилансерским проектам – part-time.ge. Но грузинскими фрилансерами также опробованы такие биржи, как: weblancer.net, freelance.ru и fl.ru.

Ну, и последнее: когда фрилансер уже ознакомился со всеми тонкостями «работы на себя» и стал получать большое количество заказов, у него может возникнуть проблема организации рабочего места. Да, работа дома – это классно, но в квартире не у всех бывает возможность создания рабочей атмосферы. Выход – коворкинг. Коворкинг – это единое рабочее пространство, где вы можете за небольшую плату арендовать рабочее место. Обычно в сумму аренды помещения входят дополнительные услуги, как: быстрый интернет, принтер, сканер, вода, кофе, чай. В Грузии на данный момент только один коворкинг, информацию можно посмотреть здесь: cospot.ge.

Возникли вопросы? Задавайте их нам на https://www.facebook.com/coworking.tbilisi?fref=ts!

(1) http://www.gubc.ge/uploads/files/Broshura%20Rus.pdf – Карманный налоговый справочник Грузии (2011).

 

Почему так много ночных рейсов из Тбилисского аэропорта?

<English version>

Приезжих удивляет, а тех, кто летает регулярно, возмущает: почему так много прилетов и отлетов Тбилисского аэропорта назначено на ночное время?

Действительно ли так уж много полетов совершается в Тбилиси именно ночью? Ответ: не совсем так. Изучение недельного расписания Агентства гражданской авиации Грузии (GAAC)(1) показывает, что 52% всех международных полетов из Тбилиси каждую неделю в конце марта совершались в промежутке между 3:00 и 9:00 утра, тогда как 44% полетов совершались между 9:00 и полночью. Количественная разница между дневными и ночными рейсами не так ярко выражена, как кому-то может показаться.

Примечательно, однако, что в промежутке между 3:00 и 9:00 часами лишь 10% международных рейсов направлялись не в географическую Европу (в том числе и в Стамбул). Пункты назначения распределялись в течение дня одинаково. В конце марта текущего года в промежутке между 9:00 и 21:00 примерно одинаковое количество международных рейсов летало как в разные европейские города (включая Стамбул), так в южном и восточном направлении. И все же чаще всего возмущение ночными рейсами из тбилисского аэропорта выражают западные путешественники. Тогда остается вопрос «Почему так много рейсов в Европу назначены на ночное время?

Толщина красных линий в нижеприведенных графиках показывает частоту рейсов. Ночных рейсов в Европу из Грузии действительно больше, чем дневных. Источник: (1).

GCAA flights Ial TBS 2015-05-20_night

GCAA flights Ial TBS 2015-05-20_day
Почему так много рейсов в Европу назначены на ночное время? Если отвечать коротко, то виной всему транзитные рейсы и комендантский час. Если вы вылетаете из Тбилиси ночью, то приземляетесь в Европе не только в разрешенное для посадок время, но и в часовой промежуток, наиболее удобный для того, чтобы поймать стыковочные рейсы по дальнейшим направлениям (на короткие расстояния в другую часть Европы или на более длинные в Северную Америку).

Что касается ночного комендантского часа, то они существуют в европейских аэропортах, что вызывает критику со стороны развивающихся стран. Согласно рабочему документу Международной организации гражданской авиации ООН (ИКАО, http://www.icao.int/), 53 африканских государства осуждают ночной комендантский час(2).

Введение ночного комендантского часа в некоторых аэропортах, особенно в Европе, привело к увеличению эксплуатационных проблем и финансовому бремени для аэропортов Африки, открытых для операций в нечетные часы; самолеты с северной границы вынуждены отправляться из Африки, как правило, с полуночи, чтобы прибыть в Европу после рассвета в 6:00 утра.

Из этого заключаем, что:

Снятие ночного комендантского часа в некоторых аэропортах Европы значительно уменьшит скопление в ночное время во многих африканских аэропортах.

В Индии происходит то же самое(3):

Односторонние ночные комендантские часы становятся все более частым явлением по всему миру. В случае введения комендантского часа из-за шума ночью в таких странах, как Индия или ЮАР, воздушное сообщение между странами станет более ограниченным. В настоящее время ночной комендантский час в Европе фактически перенес проблему шума в ночное время из близлежащих населенных пунктов вокруг своих аэропортов в населенные пункты вокруг аэропортов Мумбаи, Дели, Йоханнесбург, и т.д.

Но в документе, представленном позднее (в 2013 году) Секретариатом ИКАО нет каких-либо конкретных рекомендаций или ограничений(4): соответственно, не стоит ждать, что ситуация в ближайшее время изменится.

 

Источники:
(1) Расписание полетов из тбилисского аэропорта на период с 26 октября 2014 года по 28 марта 2015 года: http://gcaa.ge/eng/tbilisiout.php. Рассмотрено расписание только за март 2015.

(2) “AIRPORT CONSTRAINTS: SLOT ALLOCATION & NIGHT CURFEW”. Представлено 53 африканскими штатами, сентябрь 2008, параграфы §1.3 и §2.8,  http://www.icao.int/Meetings/ceans/Documents/Ceans_Wp_061_en.pdf

(3) “REVIEW OF NIGHT CURFEW RESTRICTIONS”. Представлено Индией, сентябрь, 2010 параграф §3.2.2). http://www.icao.int/Meetings/AMC/Assembly37/Working%20Papers%20by%20Number/wp270_en.pdf

(4) “NIGHT FLIGHT RESTRICTIONS” на 6-ой Международной аэротранспортной Конференции (ATCONF). Представлена Секретариатом, 18 – 22 марта 2013,  http://www.icao.int/Meetings/atconf6/Documents/WorkingPapers/ATConf6-wp008-rev_en.pdf

<English version>

Сколько стоит создание сайта в Грузии?

На сегодняшний день в Грузии свои услуги по созданию сайтов предлагает великое множество компаний и частных лиц. Конечно, возникает вопрос, к кому обращаться и насколько им можно доверять. Мы решили сделать небольшой анализ услуг, предоставляемых как организациями, так и фрилансерами.

Как и полагается, начнем с доменного имени и цены вопроса. Итак, зона .ge: содержание сайта «доменное имя.ge» обходится 15 лари ежегодно. Но есть в этой зоне и домены второго уровня, которые являются бесплатными, но их деятельность несколько ограничена (например, .com.ge – только для коммерческих организаций или .edu.ge – только для высших и средних учебных заведений). Регистрация домена в зоне .ge происходит онлайн – через сайт http://www.registration.ge или http://nic.net.ge/, или в офисе Caucasus Online (Пр. Важа-Пшавела 37 в Тбилиси). Регистрация в зоне .ge происходит в течение 7 дней, тогда как основная часть международных зон проводит те же действия промежуток времени 1-8 часов (например, .com, .ru – стоят $11).

Один нюанс: для того, чтобы обзавестись доменом в зоне .ge вы должны являться гражданином Грузии, быть зарегистрированными на территории Грузии или должны зарегистрировать имя для Грузии юридического лица.

Стоит учесть, что, став обладателем доменного имени в зоне .ge, по правилам, подарить или передать этот домен вы можете только своим прямым наследникам. В другом случае для передачи домена третьему лицу, вам придется выплатить компании изрядную плату. На практике, офис может отменить домен и зарегистрировать его для нового владельца(1). В последнем случае новый владелец будет оплачивать только ежегодно содержание доменного имени.

Собственно, это доменное имя и его регистрация – это все, что вам нужно выбрать самостоятельно, далее обращаемся к профессионалам.

С одной стороны, нанять фрилансера для создания своего сайта, конечно, обойдется вам почти вдвое дешевле, чем в компании. И это вполне логично: фрилансер работает один, а в веб-студии над вашим проектом трудится от 3 до 5 человек. Стоит ли «кормить» большую команду или лучше договориться с одним человеком – зависит от того, какого типа сайт вы хотите получить в итоге.

Что на сегодняшний день можно получить от фрилансеров в Грузии? Как показывает практика, работают они не хуже целой команды, хотя у одного человека времени уйдет, конечно, больше. В среднем создание сайта частным лицом обходится от 100 до 400 лари (+ежегодная плата за хостинг, в среднем $30)(2), по времени – от недели до полутора месяцев. Минус: некоторые фрилансеры работают без контрактов. В таком случае, рекомендуется настоять на официальном договоре, иначе сроки могут растянуться, а дизайн сайта, к примеру, может получиться несколько отличный от того, который вы ожидали.

Но, к слову сказать, то, что вы обратитесь в веб-студию, также не дает гарантии, что обойдется без проблем и не будут нарушены сроки. Тем не менее, в компании вы оформите договор и знаете, куда пожаловаться, если что. В среднем компании просят за создание веб-странички от 500 до 1200 лари, за администрирование от 150 лари в месяц, а за СЕО-оптимизацию – от 200 лари в месяц(3).

Вышесказанное, конечно, не исключает существования в Грузии хороших и ответственных специалистов, как среди частников, так и среди компаний. Чтобы избежать лишних нервотрепок рекомендуется просто читать рейтинги и отзывы о выбранном специалисте.

Еще одно существенное отличие частных лиц от веб-студий: фрилансер заканчивает свою работу на том этапе, когда сдает вам готовый сайт. То есть, если вы не собираетесь наполнять его самостоятельно, то копирайтеров и СЕО-оптимизаторов вам придется искать отдельно, так как эти понятия пока еще новые и не очень известные в Грузии. В студиях же все чаще предлагают и услуги оптимизации и наполнения в дальнейшем.

Источники:

(1) http://www.nic.net.ge/policy_en.pdf

(2) http://gancxadebebi.ge/ka/gancxadebebi/vamzadeb-saitebs-GEO229126?alp=lat, http://www.keke.ge/info.php?id=850473, www.mywebs.ge

(3) http://smartweb.ge/price/

Обзор платежных аппаратов в Грузии 

Как осуществлять платежи, пополнять счет на мобильном, оплатить штраф или услуги некоторых компаний в Грузии? Если вы уже задавались этим вопросом, то эта статья для вас.

Немного истории

Грузия стала первой, после России, страной на территории СНГ, начавшей использовать платежные аппараты. Установкой первых вендинговых аппаратов здесь в 2006 году стала заниматься компания OSMP.

Такую систему оплаты жители и гости Грузии восприняли на «ура», поэтому через год платежные терминалы в Грузии стали представлять и другие компании. И, конечно, желая выгодно отличаться на фоне конкурентов, каждая из них старается придумывать эксклюзивные «фишки». Однако не всем удалось удержаться на плаву и на сегодняшний день в Грузии осталось 4 основных провайдера: компании OSMP и Nova-Technology, и два банка: TBC (TBC Pay) и Банк Грузии (EXPRESS Pay).

Общие функции платежных аппаратов

Через любой из аппаратов вы можете: пополнить счет на мобильном (местные операторы: Джеоселл, Магти, Билайн), оплатить коммунальные услуги (вода, газ, электричество, мусор), штрафы и парковку, зачислить деньги на карту казино или тотализатора. Еще можно заплатить за Интернет, пополнить баланс в Скайп, на Одноклассниках и ВКонтакте. Также представлен большой выбор организаций, куда в благотворительных целях вы можете перевести определенную сумму.

Основные преимущества каждого представителя

OSMP (официальный сайт – http://gadaixade.ge/)

Первое, что вызывает симпатию аппаратов OSMP – 5 языков интерфейса: грузинский, русский, английский, немецкий и турецкий.

Что немаловажно, через данный аппарат можно пополнить баланс мобильного номера не только местных операторов, но и международных сим-карт, а также украинских, российских и армянских.

В категории «Банковские услуги» выбор, по сравнению с другими аппаратами невелик: здесь предлагается покрыть проблемный кредит или кредит в мелких финансовых организациях.

Хотелось бы обратить внимание на два пункта в категории «Другие сервисы»:

  • eAuction – внесение суммы для лотов на Государственном Аукционе
  • Maxim – оплата вызова такси или грузового автомобиля через данную компанию, которые она подбирает с учетом всех требований клиента.

OSMP  На фото: платежный аппарат OSMP

Nova-Technology (официальный сайт – http://www.paybox.ge)

Что касается Nova-Technology, аппараты которых выделяются своей яркой желто-синей окраской и известны как PayBox-ы, то основное меню здесь мало чем отличается от OSMP, но, например, в категорию «Банки/страхование/микрофинансирование» входят и такие крупные банки, как Liberty, VTB, Cartu, KSB, Basis, Halik,а также есть возможность оплатить страховку в GPI.

Категория «Автомобили и путешествия» – здесь можно выделить возможность оплаты автобусных штрафов, бронирования и продления бронирования номеров автомобилей, транзитного номера транспортного средства.

Доставка посылок здесь, в отличие от OSMP, вынесена в отдельную категорию, кроме того, есть опция, которой нет у OSMP – внесение суммы за учебный семестр во всех учебных заведениях.

Пожалуй, для проведения различных операций с электронными деньгами – пополнение электронных кошельков, перевод денежных средств на другие счета (для этого вам нужно зарегистрироваться онлайн и иметь счет в VTB, Liberty или TBC банке) – оптимальным решением станет использование PayBox Nova-Technology.

Интерфейс представлен на русском, грузинском и английском языках.

Среди преимуществ Nova-Technology, можно отметить новаторские идеи, к примеру, объединение с другими вендинговыми аппаратами – выдающими прохладительные напитки. А еще в Пейбоксе можно открыть личный кабинет и после каждой оплаты набирать очки, которые предлагается использовать для приобретения продукции, представленной в каталоге.

PayBox (drinks)    PayBox

На фото слева – аппарат Nova-Technology, с дополнительной функцией выдачи напитков
На фото справа – обычный платежный терминал Nova-Technology

TBC-Pay (официальный сайт – http://www.tbcpay.ge/)

Сравнительно недавно вошедший на рынок TBC-Pay дополнительно предлагает:«Мобильные операторы»: Белоруссии, Таджикистана, Казахстана, Киргизии и Латвии.

  • «Банки»: TBC, ProCredit, VTB, KSB, BTA, Liberty, Capital, Finca.
  • «Страхование»: GPI, IRAO, ImediL, Alpha, IC Group, Unison, Cartu Insurance, PSP.
  • «Бюджетная оплата и штрафы»: Торгово-промышленная палата Грузии, Национальное бюро судебной экспертизы, городские реестры.

Минус – интерфейс доступен только на грузинском языке.

EXPRESS Pay (официальный сайт – http://www.epay.ge)

В отличие от трех предыдущих, берущих комиссионные в размере 4%, EXPRESS Pay выгодно отличается полным отсутствием комиссионных при пополнении депозита мобильного. Кроме того, одержав победу в различных тендерах, Банк Грузии стал единственным представителем платежных аппаратов, посредством которых возможно пополнять баланс на проездном и покрывать задолженность на кредитной карте American Express.

EXPRESS Pay стоят на каждой станции метро и в каждом отделении Банка Грузии.

Пользователи могут выбрать меню на английском или грузинском языках.

TBC Pay / EXPRESS Pay  На фото: слева – TBC-Pay, справа – EXPRESS Pay

Что надо знать при произведении оплаты

Разные платежные аппараты можно найти буквально на каждой улице на расстоянии 50-150 метров. В регионах произвести оплату также не составит труда.

Минимальная сумма, которую принимает любой из аппаратов – 1 лари, максимальная – 1 000 лари. Аппараты не принимают мелочь и не возвращают сдачу, то есть, если ваша задолженность, скажем, 22.30, то допустимый минимум – 23 лари, оставшиеся 0.70 тетри сядут на уже обнуленный баланс.

По окончании денежного перевода, аппарат предлагает вам распечатать квитанцию об оплате. Рекомендуем не игнорировать эту функцию и хранить квитанцию, пока не получите уведомление о пополнении счета. Если в течение пары часов сумма не достигла цели, следует обратиться по номеру горячей линии, которая указана в чеке.

Кстати, иногда случается, что автомат «проглатывает» полученную сумму, а ваш счет остается не пополненным. Если это произошло в отделении банка или на станции метро – то вам повезло – рядом всегда есть операторы, которые помогут вам за короткое время решить вопрос. Если нет – то ищите номер на официальных сайтах провайдеров, чаще всего, в течение двух-трех часов проблема решается.