Tag Archives: Тбилиси

“Иаре пехит”: вместе мы сможем защитить права пешеходов

Недавно, подходя с объемными пакетами продуктов к узкой улочке в центре города, ведущей  к моему дому, я тоскливо оглядела привычную картину: тротуары заполнены припаркованными машинами, по узенькой проезжей части течет нескончаемая автомобильная река. Навстречу мне со сложенной коляской в одной руке, с воинственно настроенным малышом в другой, боком пробирается молодая мама. Неужели никому нет дела до того, что у пешеходов нет возможности ходить по тротуарам?

Как оказалось, есть. Молодая НПО «Иаре пехит», что в переводе с грузинского означает «Ходи пешком», уже четыре года работает над улучшением ситуации для пешеходов. Хатуна Гвелесиани, координатор проекта, рассказала о деятельности и целях организации.

– Наша организация стремится увеличивать количество публичных мест для пешеходов, например, парков, зеленых территорий, а также освобождать тротуары от припаркованных машин, которые создают дискомфорт прохожим.

Понятно, что этот вопрос беспокоит практически всех, так как каждый из нас в то или иное время суток является пешеходом. Однако бороться с этим с помощью протестов согласились бы немногие. Мы искали альтернативный подход, неагрессивный метод борьбы, и с целью привлечения людей решили обратиться к публичному искусству.

Для осуществления нашего первого проекта мы пригласили разных артистов (художников, скульпторов и т.д.), которым было предложено создать инсталляции на тему защиты окружающей среды и прав пешеходов. Одна из моих любимых инсталляций называлась «Чеми пехеби». Прямое значение этих слов – «Мои ноги». А переносное – «Мне наплевать». Оба перевода пришлись как нельзя кстати! Эта инсталляция в виде нескольких гипсовых пар ног, была призывом отказаться от наплевательского отношения к правам пешеходов.

Мои ноги иаре пехит

На фото: инсталляция “Мои ноги”

Потом мы делали разные кампании, касающиеся парковки автомобилей, создающей дискомфорт для пешеходов. Например, в рамках одной кампании, любой желающий мог прислать нам фото неправильно припаркованных автомобилей. Но это была информативная кампания, мы устроили фотоконкурс на проспекте Руставели, победитель получил в подарок кеды.

– А почему бы не добиться разрешения на более радикальные действия, кроме информативных?

– Как оказалось, у нас есть закон, разрешающий парковаться на тротуарах. Были случаи, когда наши активисты прямо с места звонили в патрульную службу, однако, максимум, чего они добивались – штрафования водителя на 10 лари. Это очень маленький штраф – предполагается, что большинству автомобилистов такая сумма не ударит по карману, и в следующий раз он снова припаркуется на тротуаре. Мы обсуждали этот вопрос с представителями мэрии, нам сказали, что потихоньку вводятся меры по предотвращению паркинга на тротуарах. Однако в сознании людей уже прочно сидит мысль о разрешенной на тротуарах парковке, поэтому на устранение этой проблемы понадобится довольно много времени.

Иаре пехит протест

На фото: акция протеста, организованная “Иаре пехит”

Представьте, население Тбилиси составляет примерно полтора миллиона жителей, а машин по городу около 400 тысяч. Получается, что пешеходов гораздо больше, но нужды их учитываются намного меньше. При этом большие средства идут на строительство новых дорог, но статистика показывает, что добавление дорог не только не избавляет, но и увеличивает количество проблем. Также хотелось бы, чтобы больше внимания обращали на транспорт и инфраструктуру, чтоб люди спокойно могли перемещаться из пункта А в пункт Б.

К тому же ситуация на дорогах может негативно сказываться и на туристическом аспекте: не всякому туристу доставляет удовольствие пролазить по блокированной автомобилями пешеходной части дороги.

Есть компании, которые вообще не думают о пешеходах и прямо на тротуарах делают автомойки или бензоколонки. Проходить в таких местах не только дискомфортно, но и опасно.

– Расскажите о создателях и сотрудниках организации.

– Создалась «Иаре пехит» спонтанно. Основателями были Тамуна Какулия, и Давит Гогишвили, активисты, которые решили действовать. Через некоторое время было принято решение передать руководство НПО нашему нынешнему директору Элене Маргвелашвили. Основатели отметили ее активность и посчитали, что она справится и добьется серьезного прогресса. С Елене «Иаре Пехит» осуществила свой первый информационно-образовательный проект «Иаре».

Сейчас с нами работают трое иностранцев, что очень нам помогает. Все трое уже несколько лет живут в Тбилиси и переживают за город не меньше, чем мы. К тому же они уже прошли все эти проблемы в своих странах лет 20 назад, поэтому их методы по улучшению общей ситуации для нас еще свежи и некоторые очень действенны.

– Кто финансово, информационно или просто по-дружески  поддерживает «Иаре пехит»?

– Ресурсы разные. Мы пытались стать членом ассоциации, объединяющей такие организации, как наша. Но, к сожалению, они не ответили на наше письмо. Основной наш донор – это Фонд демократии ООН. Через пару лет после основания для нас было большим приятным сюрпризом, когда Фонд демократии ООН выдал нам грант. Такая поддержка позволила нам выйти за рамки    активистского движения. Мы стали заниматься более масштабными проектами, а наши юристы недавно закончили анализ законов, касающихся пешеходов и их прав, дорожной безопасности и др.

С Грузией его ничего не объединяет, у них даже нет офиса здесь, тем не менее, они обратили внимание, доверились и решили поддержать именно «Иаре пехит», чем мы очень гордимся. На днях приезжает съемочная группа от них для создания короткометражного фильма о нас и ситуации на дорогах в Тбилиси по теме пешеходов.

А еще пару дней назад приезжали представители мексиканского аналога «Иаре пехит». Кстати, схожесть не только в нашей деятельности, но и в названии. Их НГО называется «Камина», что также значит «Ходи пешком». Несмотря на огромную разницу между городами, проблемы пешеходов у нас одинаковые. Было интересно сравнить, и мы даже думаем перенять пару идей. К примеру, один из их последних проектов заключался в том, чтобы попытаться уменьшить место для движения машин на перекрестках при помощи конусов, тем самым делая более безопасным его для пешеходов. Конечно, все это делается после опроса жителей и получения разрешения властей.

Иаре пехит паркинг

На фото: пример, как не нужно парковать автомобиль

Не знаю, насколько это сработает здесь и удастся ли нам получить разрешение. Бывает, руки опускаются от недоброжелательности, с которой приходится сталкиваться. Хотя иногда мы получаем поддержку мэрии. Например, в 2014 году письмо поддержки, подписанное заместителем мэра, во многом нам помогло.

Мы иногда устраиваем публичные выступления, диалоги, приглашаем интересных спикеров. Недавно пригласили представителей Службы Транспорта Тбилиси, мы были приятно удивлены, когда два человека из этой структуры ответило на наше приглашение и приняло участие в нашем мероприятии, более того, они охотно отвечали на вопросы и делились информацией

– Как можно стать членом «Иаре пехит»?

– Очень легко! Просто нужно заполнить форму на нашем сайте. Регистрация на сайте помогает найти единомышленников и помощников в осуществлении проектов, касающихся прав пешеходов и безопасности на дорогах. Так вы становитесь членом Ассоциации пешеходов, которая была создана под началом нашей организации.

У нас есть аппликация на страничке – «Начать инициативу». Любой желающий может предложить свою идею, или попросить о помощи в реализации своих проектов. Недавно, например, одна молодая школьная преподавательница решила организовать мероприятие, в ходе которого детям будут рассказывать о правах пешехода. Сотрудники «Иаре пехит» с радостью согласились помочь Нуце в осуществлении ее проекта и приняли в нем участие.

Акция "Иаре пехит"

На фото: “Иаре пехит” посетили школу

Ну, а если вы просто хотите следить за событиями и проектами «Иаре пехит», то просто можете подписаться на нашу страничку в Фейсбуке.

Сейчас у нас около 300 членов, конечно, не все из них активны, но есть около 20 добровольцев, на которых мы всегда рассчитываем.

Двери нашей организации открыты для всех желающих помочь, причем это касается как отдельных граждан, так и различных компаний. Особенно для тех, которые проявляют заботу о гражданах, например, организаций, у которых устроен пандус для людей с ограниченными возможностями. Или тех, кто помогает в организации мероприятий. Например, на открытии одного из проектов, сеть «Анджелато» выделило нам мороженое, которым мы угощали посетителей.

– Организация действует по Тбилиси или по всей Грузии?

– В первый раз мы выходим за пределы Тбилиси – одна из инсталляций, которые мы выставим в ближайшее время, будет установлена в Рустави. Но у нас есть организации-партнеры в Батуми, Боржоми, Телави.

– Какие проекты вы планируете в ближайшее время?

– Сейчас мы заняты созданием новых инсталляций. Еще один текущий проект «Гадкая ходьба», который создал член нашей организации Ираклий Жвания, кстати, один из лучших архитекторов нашего времени в Грузии. Он устраивает четырехкилометровый тур по Тбилиси, и, проходя несколько районов, будет рассказывать о постройках трех периодов: постсоветского, после «Розовой революции» и в нынешнее время. В рамках тура рассматривается, что привело к проблемам, которые мы имеем сегодня: ошибки в планировании и коррупция.  Люди привыкли осматривать красивые места города, мы же хотим показать обратную сторону.

– Как вы думаете, что в результате деятельности «Иаре пехит» может измениться лет через 5?

– Честно говоря, боюсь загадывать. Меня забавляет, когда говорят, что в Грузии нет людей с ограниченными возможностями. Конечно, они есть, просто условий для них практически нет никаких. Надеюсь, что появятся и другие организации, такие как «Иаре пехит», тогда вместе вполне реально ускорить процесс. Хочется, чтобы и граждане более сплоченно боролись за свои права. Очень радует, что Грузия подписала договор с Евросоюзом, потому что данное соглашение включает в себя несколько хороших требований касательно пешеходов, которые положительно повлияют на ситуацию в целом.

Веб-сайт организации “Иаре пехит”: http://iarepekhit.org/ 

Страничка организации на Фейсбуке: https://www.facebook.com/IarePekhit/?fref=ts

Оригинальные грузинские сувениры

Многие туристы на вопрос: «Что бы вы привезли родным из Грузии в качестве сувенира?», отвечают: «Грузию». Действительно, в этой маленькой, с географической точки зрения, стране, есть много чего, что хотелось бы запомнить: потрясающие виды, особенный юмор, неповторимый вкус национальных блюд, красивое многоголосье и сувенирная продукция, сделанная руками современных ремесленников.

Сегодня мы поговорим об оригинальных сувенирах, которые будут напоминать вам об этих удивительных краях и древнейших традициях, связанных с ними.

Вкусные подарки

Логично начать с национальной кухни, ведь это первое, что обычно восхищает гостей. Конечно, хинкали и хачапури забрать с собой вы не сможете, но зато в качестве сувенира можно увезти другие гастрономические радости. К примеру, чурчхела. Она делается из орехов, нанизанных на нитку и погруженных в густой виноградный сок. Высушенная масса становится очень вкусным лакомством.

12

Грузинские специи тоже пользуются популярностью у иностранцев. Поэтому если вы хотите порадовать человека, которому не чужды кулинарное творчество, смело набирайте пакетики приправ. И не забудьте сванскую соль – это ароматная смесь приправ, трав и соли, которую можно добавлять в любое блюдо. А еще любители вкусностей по достоинству оценят кисловатый соус ткемали, острую аджику и гранатовый соус нашарап. Как использовать эти дополнения можно узнать по национальным кулинарным книгам, но, если вы купите их с рук у бабушки, которая сама колдовала над приготовлением специй и соусов, лучше посоветуйтесь с ней – любая хозяйка в Грузии с удовольствием поделится парой секретов.

Славится эта солнечная страна и огромным ассортиментом вин. И не зря грузины считаются одними из лучших виноделов, ведь эту сферу здесь освоили еще до нашей эры – в эпоху неолита! Самые популярные красные вина – Саперави (сухое), Хванчкара (полусладкое), Киндзмараули (полусладкое), а белыеТвиши (полусладкое) и Цинандали (сухое). А еще здесь делают крепкий спиртной напиток, он называется чача. Алкоголь можно приобрести во время загородных экскурсий в домашних винодельнях или на ул. Леселидзе в винотеках – здесь самый широкий выбор, бесплатная дегустация и цены невысокие. Правда, есть некоторые ограничения по экспорту: одному пассажиру разрешается провозить не более пяти бутылок вина.

Кстати, недалеко от станции метро Руставели находится выставка под открытым небом. Здесь в дополнение к вину, можно приобрести рог и другие сосуды для застолья. Кроме этого, здесь можно купить национальные шапки.

В продолжение темы гастрономических подарков советуем посетить магазинчик Aristaeus на улице Пушкинской 19. Здесь продается огромное количество разных видов сыров, меда, специй, чая и варенья. Эту продукцию делают в монастырях в разных уголках страны.

Ручная работа

А еще в Грузии развит хенд мейд. Причем изделия ручной работы делаются в техниках, секреты которых передаются из поколения в поколение много веков.

Надо отметить, что в Грузии с древних времен ремесленники занимались производством шелка. С развалом Советского Союза производство было надолго приостановлено, а несколько лет назад различные НГО и частные лица приложили немало усилий для возобновления процесса. Конечно, с крупными странами Грузия конкурировать вряд ли сможет, но стоит учесть, что у местных производителей есть свои технологические секреты, поэтому изделие из грузинского шелка тоже будет отличным подарком для ценителей качественных вещей.

Зато здесь никогда не прекращали создавать чудесные украшения в технике перегородчатой эмали (груз. минанкари). Серьги, кольца, запонки, броши, кулоны и браслеты мастера украшают замысловатыми узорами, а иногда даже целыми картинами. Аксессуары – удовольствие не из дешевых, но купив такое оригинальное произведение искусства вы не пожалеете, ведь ни одно из них не имеет аналога, так как изготавливается вручную.

121

Еще одно популярное среди грузинских мастеров направление – керамика. Традиционные винные сосуды, кеци для приготовления грузинских блюд или целый набор столовой посуды –в сувенирных лавках у вас разбегутся глаза от разнообразия.

Валяние (груз. тека) или фелтинг – еще одна ветвь творчества, которой издревле славятся грузинские мастерицы. В этой технике из шерсти делаются игрушки, украшения, шали, заколки для волос, сумки и даже домашние тапочки. Выглядят такие изделия очень презентабельно.

3c268b856442

Также довольно знамениты здесь гобелены ручной работы. Такие изделия и обычные ковры можно купить на ул. Леселидзе в галереях и на ул. Эрекле II.

Отличным подарком для мужчины может стать кинжал или сабля настоящего джигита. Но помните, что такие сувениры подлежат обязательной декларации.

Национальные костюмы, особенно ручной работы, здесь ценятся, конечно, довольно дорого. Тем не менее, в качестве сувенира вполне можно забрать с собой один из элементов. Несколько лет назад в Тбилиси открыли магазин национальной одежды («Самосели Пирвели»), причем авторы идеи отнеслись к этому очень серьезно: они тщательно изучали старые фотографии и музейные коллекции и создали новую версию верхней одежды, внеся несколько ноток современности.

Для религиозного человека хорошим подарком будет браслет-оберег со словами из молитв. Их можно приобрести в любой церкви и церковных магазинчиках.

В этой замечательной стране живет много талантливых людей. Очень много художников. Их картины можно увидеть и купить возле метро Руставели и в парке недалеко от Сухого моста. Кстати, здесь, на блошином рынке тоже можно найти много чего интересного – раритетную посуду, нарды, книги и альбомы.

Напоследок, несколько ссылок на справочники с перечнем сувенирных магазинов: http://www.cg.itnovations.ge/?82%2FSouvenirs

http://www.georgiayp.com/category/Arts_and_Crafts/7/city:Tbilisi

Не сомневайтесь: каждый из этих сувениров действительно содержит в себе немного Грузии и приобретая их вы поможете вашим друзьям ощутить неповторимую энергетику этого замечательного края!

Туристические круизы по Куре

Экскурсии по городу на автобусах, маршрутках и машинах предлагает энное количество туристических компаний, но все они действуют примерно по одному и тому же сценарию. А вам, может, хочется чего-то не совсем привычного? Тогда смело заказывайте тур по Куре!

Возможность прогуляться по реке Куре (или Мтквари, так она называется по-грузински) предоставляют две компании – River Tour и Sightseeing.

rivertour

Первый вариант – прогулка на белом катере от компании River Tour (1).  Тур длится около получаса, за это время можно осмотреть множество исторически важных мест. Заказать его можно в любое время года. Несмотря на то, что катер 8-местный, прогулка состоится, даже если желающих прокатиться будет всего двое.

Вообще, заказать тур по Куре можно в любое время с 11.00 до 00.00. 30-минутная прогулка стоит 20 лари на человека. Но любой каприз за ваши деньги: если вам хочется провести на катере больше времени или вы решили устроить романтический сюрприз своей второй половинке с ужином при свечах после того, как сотрудники закончили свой рабочий день, нужно просто заранее обговорить условия.

Можно позвонить за полчаса до тура по телефону, указанному на страничке или оплатить прогулку на месте – возле канатки в парке на Песках (Рике).

sightseeing

Вторая возможность – воспользоваться услугами компании Sightseeing. Тут предлагается не катер, а разноцветный теплоход. Отчаливает от «Моста Мира». С июня по сентябрь ежедневно проводится по 4 экскурсии, а с октября по март теплоход выходит по 1 разу в день.

На теплоходе играет живая музыка, продолжительность экскурсии – 1 час 20 минут. Теплоход можно арендовать и для проведения различных мероприятий.

Дети до 7 лет катаются бесплатно, а цена билета для взрослого колеблется от 15 до 80 лари: в зависимости от продолжительности заказанного  тура и маршрута (можно, например, выбрать вариант «Речная прогулка + Мцхета»). Билет заказывается через сайт (2).

Как обещают в Национальной администрации туризма Грузии, в ближайшее время планируется добавление еще нескольких водных видов транспорта для экскурсий (3).

(1) https://www.facebook.com/TbilisiRiverTour?fref=ts

(2) http://cstbilisi.com/%D1%8D%D0%BA%D1%81%D0%BA%D1%83%D1%80%D1%81%D0%B8%D0%B8/%D1%8D%D0%BA%D1%81%D0%BA%D1%83%D1%80%D1%81%D0%B8%D0%B8-%D0%BD%D0%B0-%D1%82%D0%B5%D0%BF%D0%BB%D0%BE%D1%85%D0%BE%D0%B4%D0%B5/

(3) http://sputnik-georgia.ru/society/20140627/216701552.html

Кафе с террасами в Тбилиси

Предлагаем поговорить сегодня о том, как совместить приятное с полезным, а именно, где можно вкусно покушать, получая удовольствие от окружающего вида.

Итак, несколько ресторанов, предлагающих провести время на своих летних террасах:

  • Ресторан «Фуникулер» в парке Мтацминда. Подняться туда можно на автобусе (от метро Руставели), такси или фуникулере (с улицы Чонкадзе). По вечерам, даже в самое жаркое время, там довольно прохладно (можно попросить плед у персонала). Еда в ресторане вкусная, цены не низкие, но и не запредельные. Для сравнения: минеральная вода «Боржоми» в городе стоит обычно 2 лари, в «Фуникулере» – 2.20; салат из помидоров и огурцов, внизу обойдется в среднем 6 лари, наверху – 8 (1). Но вид на весь город, который открывается с террасы, и свежий прохладный воздух, того стоят. Здесь есть и грузинская, и европейская кухня.
    mtacminda
  • «Фантастический духан Софьи Мельниковой» – находится во дворе Литературного музея (Руставели 12). Раньше, почти 100 лет назад, это был «Фантастический кабачок», где собирались художники и поэты-футуристы, читавшие в этом месте свои стихи. Сюда стоит идти, чтобы ощутить атмосферу тбилисских двориков и покушать самые вкусные, по мнению многих туристов, хинкали и другие блюда грузинской кухни. Но люди, рекомендующие кухню, также предупреждают, чтобы вы были готовы к низкому уровню обслуживания. Цены невысокие.
    sofia
  • Дворик в ресторане «Фолк Гарден» (пр. Агмашенебели 68). Изначально здесь была только европейская кухня, но позже добавили и некоторые грузинские, в частности, мегрельские блюда. Так что шашлыков, кабаби и хинкали вы здесь не закажете, а вкусное чахохбили или эларджи здесь покушать можно. Столики расположены между газонами, под зонтиками, воздух свежий, но все же, комфортнее здесь по вечерам.
    fg
  • «Гардения» (ул. Худадова) – несколько столиков во дворике и три – внутри. Интересное место: это одновременно и сад, и магазин цветов, и кафе. Больше подходит для приятного времяпрепровождения за чашечкой кофе и десертом. Только помните, что работает цветочное кафе с 9.00 до 19.00 (2).
    gardenia
  • Терраса «Иверия» в «Рэдиссон Тбилиси». Вид открывается прекрасный, кухня – потрясающая. Правда, цены соответсвующие (3), и все-таки, это шумный центр города.
    ivera
  • Кафе «Флауэрс» в районе Авлабари (ул. Д. Мегрели 1) – находится в историческом месте, откуда видна старая часть города. Вся веранда украшена цветами, создается какое-то спокойное, романтическое настроение. Цены – средние.
    flowers

Есть в Тбилиси также места, где не стоит выделять какие-то отдельные заведения – это целые улицы с ресторанчиками, где есть возможность посидеть на воздухе. Это:

  • Ул. Абашидзе
  • Ул. Леселидзе
  • Ул. Шардена (и прилегающие к нему Ватный и Железный ряды)
  • Ул. Эрекле 2-ого
  • Ул. Табидзе.
    char

На каждой из них разбросано множество уютных кафешек и ресторанов с различными вариациями дизайна, кухни и музыки. Вам остается только прислушаться к внутреннему голосу!

(1) http://www.funicular.ge/uploads/menus/7_3.pdf

(2) http://pinpoint.ge/ru/bo/19530_gardeniya

(3) http://www.radissonblu.com/galleries/radisson/180×180/TBSZH/iveriagrillmenu_tbszh.pdf

Где в Тбилиси найти вкусное мороженое

Как же не хочется ничего делать, когда столбик термометра показывает 40 градусов! Нет желания выходить в город, пропадает аппетит и вообще, хочется лечь в бассейн и не шевелиться. И все же есть одна вещь, от которой независимо от возраста, пола и рода деятельности подавляющее большинство в такую погоду не откажется. Конечно, речь идет о мороженом, а именно, о том, где в Тбилиси можно предлагают самые вкусные летние десерты!

  1. Morelli’s Gelato

    Кафе расположено на улице Цинцадзе (бывшая Сабурталинская) №8 в Тбилиси, а недавно открылось и в Кобулети. Во вкусовых качествах джелато можно не сомневаться: специалисты из Грузии учились у итальянских джелатье. Кроме того, заказ будет готовиться на ваших глазах. Оригинальная подача создает праздник, как детям, так и взрослым. К тому же никогда не знаешь, какой сюрприз приготовили джелатье на сегодня. И самое главное: если пожелаете забрать джелато домой, вам упакуют его в специальный контейнер, в котором мороженое сохранит температуру полтора часа! 100 граммов мороженого (1 шарик) стоит 3.5 лари. Кафе работает с 11 до 23 часов.
    morelli

     

  2. Luca Polare

    Это целая сеть кафешек: ул. Эристави №12, ул. Леселидзе №34, ул. Пекина №7а, пр. Агмашенебели №125. Лука Поларе по достоинству оценили кофеманы и любители хорошего мороженого. Одно обидно: в среднем можно осилить один-два разноцветных шарика. Ну, очень сытное у них мороженое! А выбрать трудно: только представьте – 26 видов! Кроме того, они добавляют еще и мороженое из сезонных фруктов и диабетические освежающие десерты. Полакомиться мороженым и кофе в Лука Поларе можно с 8 утра до 2 ночи. За один шарик вы заплатите 2.5 лари.
    luka

     

  3. Entree

    Тоже сеть – французских бутербродных. Адреса: ул. Тактакишвили №13, пр. Руставели №20, ул. Петриашвили №19, ул. Пекина №7, пр. Чавчавадзе №78, пр. Агмашенебели №86, ул. Леселидзе №47. На редкость вкусное мороженое в Антре тоже готовят сами. Здесь также разбегаются глаза от разнообразия, и, пожалуй, единственное, что может несколько расстроить – немного высокие цены. За мороженое в Антре вы заплатите 3 лари за два небольших шарика.
    entree

     

  4. Angelato

    Еще одно место, заслуживающее вашего внимания в жаркое время. Оно расположено на ул. Котэ Апхази №47, возле офиса Джеоселл, и предлагает вкуснейшее мороженое. Цена одного шарика – 2.5 лари, также предлагается красиво оформленное ассорти, стоимость которого варьируется от 6.5 до 12.5 лари.
    angelato

     

  5. McDonalds

    Наверное, про McDonald’s говорить много не надо – про вкус их мороженого знают все. Адрес: ул. Братьев Какабадзе №1 (около метро Руставели), ул. Марджанишвили №20 (возле метро Марджанишвили), перекресток пр. Церетели и ул. В. Багратиони (возле метро Церетели), пл. 26 мая (около метро Политехнический университет: со стороны Дворца спорта). Здесь можно полакомиться мороженым в вафельном конусе за 1.10 лари или в пластиковом стаканчике с шоколадным, карамельным или клубничным соусом за 2.15 лари.
    macmac

А если вы смогли найти бассейн, в котором лежите не шевелясь, а мороженого все-таки хочется, спускайтесь в магазин и берите большую упаковку мороженого Popi – с ягодами или кусочками шоколада. Это конечно, не джелато, но одно из лучших заводских мороженых. Стоит коробка 5 и 7 лари, в зависимости от веса.

popi_saojaxo-shoko_big

 

Услуги перевода в Тбилиси (2/2)

<English version>

После того, как мы рассмотрели брошюру об общих принципах взаимоотношений с переводчиками, попробуем разобраться, как выбрать исполнителя в Тбилиси.
11349072_985911231439612_752080669_n

Поставщики услуг и цены

Основные игроки на грузинском рынке – это переводческие агентства и фрилансеры. Как правило, первый вопрос заказчика касается цен. Средняя стоимость страницы перевода (1800 символов без пробелов) в агентстве – 10-15 лари. Это касается основных языковых пар: русский – грузинский, английский – грузинский и русский – английский. К основным языкам можно причислить и турецкий – он стал очень популярен, и в последнее время в Грузии значительно прибавилось специалистов восточных языков.

А вот у переводчиков – фрилансеров цены за страницу варьируются от 5 лари до 15 долларов. Конкуренция в Грузии довольно большая – переводчика можно найти буквально за полчаса.

Главная разница между бюро переводов и частными исполнителями в том, что мало кто из фрилансеров имеет право выполнять нотариальные переводы (1). А агентства за это берутся все.

Частные исполнители сами назначают цены, исходя из средней стоимости на рынке, своего опыта, количества заказов, срочности, тематики и сложности текста. В бюро переводов, чаще всего тематика не отражается на стоимости, а вот сложность и срочность могут повлиять на общую сумму и в агентствах. Большая часть работы обычно проводится через электронную почту и телефон. Обычно исполнители просят прислать документ, чтобы ответить вам на вопрос о стоимости и сроках. Вам решать – продолжать дальше, или нет. Вас могут попросить оплатить заранее (после получения части переведенного текста) или после получения всего текста.

Качество перевода

В брошюре, которую мы рассматривали в первой части статьи, говорилось о двух вариантах перевода: «для информации» и «для публикации». Наиболее ожидаемый конечный перевод, который вы можете получить в Грузии – «для информации», то есть документ с основным смыслом исходного текста. Такая версия приемлема, если вам нужна ознакомительная версия, например, для встречи. А вот для того, чтобы выложить на сайт вашей компании, версия вряд ли вас удовлетворит.

С переводом на грузинский ситуация не лучше: поскольку заказчик, как правило, не может прочесть текст перевода, результат остается непроверенным, таким образом, покупатели сами понижают не только цены, но и качество.

Марк Мюллен, член правления Radarami (2) – организации, целью которой является сделать доступными документальные книги для грузинского читателя – подчеркивает, что грузинский – сложный язык и далеко не все могут переводить с и на него действительно хорошо.

“На Radarami, мы обращаем внимание на три вещи: точность перевода, построение предложения и богатство языка. Источник не должен быть переведен слово в слово, и если он содержит много иностранных терминов, многие читатели Radarami из отдаленных районов Грузии могут его не понять”.

По поводу проверки того, насколько хорошо выполнен перевод , Марк добавляет:

“Ошибка людей вот в чем: они думают, что один человек может перевести хорошо. Это не так: вам обязательно нужен, по крайней мере, один редактор, а лучше два. Один – отлично владеющий английским, другой – эксперт грузинского языка”.

А для оценки навыков переводчиков, Марк дает им короткий текст, много времени и просит перевести так, чтобы читатель не понял, что держит в руках перевод. Профессиональный грузинский лингвист, не говорящий по-английски, проверяет качество языка. Этот способ не всегда подходит для тех, кто ограничен во времени. Но Марк показывает, как минимум, что это возможно, если у переводчика есть время.

В любом случае, не стоит доверять отдельным переводчикам, которые обещают обеспечить высокое качество текста на английском, русском и грузинском, и не принимайте результаты без проверки, если вам требуется перевод «для публикаций».

Как найти переводчика

  • По рекомендации знакомых.
  • Неподалеку от Дома Юстиции расположено много переводческих агентств (3).
  • В организациях, где работают сертифицированные переводчики (нотариальные конторы, посольства).
  • По рекомендации посольств или торговых палат.
  • Онлайн – поиск в интернет – справочниках с помощью друзей из Грузии, потому что большинство из них… на грузинском!
  • И, наконец, вы можете заплатить кучу денег организации, находящейся в стране, где вы уверены, что с этим справятся лучше, причем без вашего участия. К примеру, компания “Tomedes” (4) занимается переводами более чем на 140 языках, включая грузинский.

Источники:

(1) http://www.notary.ge

(2) http://eng.radarami.org/

(3) http://psh.gov.ge

(4) https://www.tomedes.com/language-translation-service.

<English version>